0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 O cérebro é o mais importante órgão do corpo humano. 2 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 O componente mais vital no sistema humano. 3 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 É o cérebro que controla cada parte do corpo. 4 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 O cérebro é o rei de tudo partes do corpo humano. 5 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Nome do paciente: Sanjay Singhania 6 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Sintoma: Anti retrógrado Amnésia Perda de memória de curto prazo 7 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Ei, olhe para este. 8 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Este é o meu projeto. 9 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 Não. 10 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Senhor, mas por quê? 11 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Esqueça este caso. 12 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Mas é um caso muito interessante. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Interessante sim, mas também é um caso de polícia. 14 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 Mas... 15 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Sunita, você quer que eu ligar para seus pais? 16 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Tudo bem, não vou aceitar. 17 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Mas como estudantes de medicina, queremos saber. 18 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 Ok... 19 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 Esse é Sanjay Singhania. 20 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Bata na cabeça com uma barra de ferro. 21 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 Após o incidente, ele perdeu a memória. 22 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 Ele não consegue se lembrar de nada agora. Chamamos isso de perda de memória de curto prazo. 23 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Ele se lembra de eventos para apenas cerca de 15 minutos. 24 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 Depois... 25 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 ele esquece tudo. 26 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Por exemplo, ele perguntaria seu nome... 27 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 e em 15 minutos ele vai esqueci. 28 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Ele se lembra apenas de fragmentos do incidente. Mas não podemos dizer o quanto ele se lembra. 29 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Tarefas regulares como comer, beber, dirigir, também seus sentimentos... 30 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 jaz embutido em seu mente subconsciente. 31 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Como ele vai sua rotina diária? 32 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Como é o desempenho de uma criança tarefas instruídas? 33 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Ao se comprometer com a memória, aprendendo de cor. 34 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 Ou, anotando coisas anotado por escrito. 35 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 Da mesma forma, ele lembra tarefas por escrito. 36 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 What was that incident? Quem o agrediu? 37 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Isto, ninguém sabe. 38 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 Infelizmente, ele não até lembrar de um rosto. 39 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Como alguém pode viver assim... Eu me pergunto o que ele está fazendo neste momento... 40 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Ghajini 41 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Morto, assim como Mangesh. 42 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 A segunda, esta semana. 43 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Mesmo que eu tenha que procurar em todas as ruas, Vou receber este em 48 horas. 44 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Descubra quem... 45 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Devo encontrá-lo antes do a polícia chega até ele. 46 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 Para onde? 47 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 Lá... 48 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Avenida Pomar. Pin 400076. Minha rua 49 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 Estamos na Avenida Orchard. 50 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Vire na próxima à direita. 51 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Odisséia. É um edifício em você está certo. Eu quero ir para lá. 52 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Meu prédio 53 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 rúpias. 54 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 De quem é o endereço? 55 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 Meu. 56 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Mate-o Encontre Ghajini 57 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Encontre-o, mate-o 58 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Fotos 59 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Chaves da casa 60 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Carteira 61 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 Celular 62 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Câmera 63 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 Arma 64 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 Remover camiseta 65 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Vingança 66 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Kalpana foi morto Quem é Gajini? 67 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Vingança 68 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Verifique notas, fotos 69 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Encontre Ghajini 70 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Mate-o 71 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 Anteontem. 10h. De Hiranandani à estação Andheri. 72 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Sim, eu vendi aquele ingresso. 73 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 O que está escrito por trás disso? 74 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Ele me pagou com uma nota de quinhentos. 75 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 Eu não tive troco. Então eu escrevi no verso. 76 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Ele esqueceu de pegar o troco... ei, deve ser ele. 77 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 Quem...? 78 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 Este sempre esquece. 79 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 Às vezes ele se esquece de comprar a passagem, às vezes é a mudança. 80 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 Às vezes, ele continua comprando ingressos. 81 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 Ele continua perguntando ao nomes de pontos de ônibus. 82 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Você consegue reconhecê-lo? - Por que não... parece estranho, 83 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 mantém a cabeça raspada, tem uma longa cicatriz na cabeça. 84 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Todas as manhãs, às dez, ele toma o ônibus de Hiranandani. 85 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 São nove. 86 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Temos uma hora para buscá-lo. Vamos. 87 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Leve a câmera 88 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Ônibus 392 89 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Lá vai ele. 90 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 Ei... 91 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 Droga. 92 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Vejo você na cantina depois da palestra. 93 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Com licença... com licença, senhor... 94 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Olá, senhor! Eu sou Sunita. 95 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Sunita. Estudante do último ano de medicina. 96 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 Você não me conhece. Mas eu conheço você. 97 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Posso falar com você por dois minutos... por favor? 98 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Como estudante de medicina, Eu quero saber como... 99 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 A câmera emite um sinal sonoro 100 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 O que é isso? 101 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 Minha câmera. 102 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Por que está apitando? 103 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 Ele vibra a cada 15 minutos. 104 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 Para que eu possa tirar fotos... de coisas importantes, pessoas... 105 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 inscrever neles, lembrar. 106 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 Em fotos? 107 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 Sim. 108 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 O que você está fazendo? 109 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 Fazendo anotações... 110 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Rasgue-o, jogue-o fora. Faça isso. 111 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Posso ver uma foto? 112 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Meu vigia 113 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 Meu médico 114 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Meu gerente 115 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Meu prédio 116 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Hiranandani? Você mora lá? 117 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 Sim. 118 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 Posso perguntar... como você se machucou na cabeça. 119 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Meu professor me disse sobre algum acidente. 120 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 Você se lembra de alguma coisa sobre o incidente? 121 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 Sim 122 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 O que aconteceu? Quem bateu em você? 123 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 Não somos amigos o suficiente para mim confiar em você. 124 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Desculpe senhor... desculpe. 125 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Eu gostaria de encontrar você novamente. 126 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Tire minha fotografia... 127 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Vou usá-lo para lembrá-lo quando nos encontrarmos novamente. 128 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Mais um... um para você e outro para mim. 129 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Espero ser um amigo agora? Por favor escreva nele "Meu amigo". 130 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 Obrigado. 131 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 Na próxima vez que nos encontrarmos, Vou mostrar isso para você. 132 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Você acha que a polícia é incompetente? 133 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Meu nome é Sanjay. 134 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Sanjay Singhania. 135 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 Negócios são minha paixão, também é meu trabalho. 136 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Meu pai sonhava em transformar o empreendimento na maior empresa de telefonia celular da Índia. 137 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 Seu sonho agora é meu propósito. 138 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 E não deixarei nada por fazer para alcançá-lo. 139 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 Eu moro em Mumbai. Minha mãe nasceu nesta cidade. 140 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Eu compartilho um vínculo com esta cidade. 141 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Aqui estamos, em Air Voice. 142 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 No meu escritório. 143 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 E eles são meus funcionários em que mais confio. 144 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Papai disse, coloque todas as suas emoções no trabalho, 145 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 não se emocione com isso. 146 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 Em toda a Índia, 147 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 estamos almejando 500 milhões base de assinantes. 148 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 Você está chocado? 149 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Eu posso conseguir isso. 150 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 E não estou sendo vaidoso, Estou apenas confiante. 151 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 É uma linha tênue entre vaidade e confiança. 152 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 Que eu posso alcançar, fala minha confiança. 153 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Só eu posso alcançar, falaria da minha vaidade. 154 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Precisamos de confiança, vamos construir sobre isso. 155 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Por favor, deixe a vaidade fora do escritório. 156 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 Obrigado. 157 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Balançar no ritmo "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 Toque a batida "Tum tamaak tum" 159 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Ei, garoto! 160 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Ei garoto, é melhor você ouvir 161 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Direto do meu coração, aqui está a ordem 162 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Apenas viva, 163 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 não há limites, 164 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 sem fronteiras 165 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 Há um coquetel inebriante, 166 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 em vinhos de alegria 167 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Se você tem gosto pela vida, 168 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 siga a linha da felicidade 169 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Ouça, aqui está o segredo 170 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 Não há vida em EMls, respire fundo 171 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 Não se segure, apenas dê isso 172 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Por que se esconder nos corações, o que você pode dizer 173 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Cante e sorria, 174 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 é o que a vida ensina 175 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 Balance, vença, 176 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 não somos reféns 177 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Balançar no ritmo de "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 Toque a batida "Tum tamaak tum" 179 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Cavalgue no ritmo das ondas, 180 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 a par de todas as marés e vazantes 181 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 Balance, dê uma sacudida 182 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 Imagens GRANDES 183 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Kalpana! 184 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 A folha de chamada marcava nove horas. 185 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 Você chega às dez e meia! 186 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 Todo mundo está esperando. 187 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 Tanto trânsito hoje... 188 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Não dê desculpas. Vá e mude. 189 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 Ok, senhor 190 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Olá... cheguei tarde demais? 191 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Que vida... substituindo uma multidão... 192 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 e ela... se envaidece como uma superestrela. 193 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Posso ir para as luzes? - E rolar? 194 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Luzes. 195 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Role a câmera. - Rolando. 196 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Ação. 197 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Esfregue e esfregue... 198 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 até minhas mãos se cansarem 199 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 O amarelo apenas, nunca vou usar 200 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Panorâmica da câmera. 201 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Ação, senhora...? 202 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 É por isso que você deve pegar o Kite! Então você descobrirá o branco 203 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Branco espumante em uma rúpia. 204 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Brancos brilhantes e brilhantes 205 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Kalpana! 206 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 Será nosso oitavo site de exibição nesta estrada. 207 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Todos os seis painéis estão disponíveis? - Três, senhor. 208 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Próxima escolha? - Aqui. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 Este... 210 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 um painel no terraço... 211 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 será visível do sobrevôo. 212 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 Parece bom para mim. 213 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Quem mora aqui? - Uma garota. Kalpana. Podemos nos aproximar dela. 214 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 Faça isso. 215 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 E agora? - Problema na bateria. 216 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 O que está acontecendo? Agora é a bateria... 217 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Com licença, podemos falar com Kalpana-madame? - Kalpana não é “senhora”. Kalpana simples. 218 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 E você é...? - Somos da Air Voice. 219 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 Eu sou o Sr. Sanjay Singhania assistente executivo. 220 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Voz Aérea? 221 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Eu mesmo, Satveer Kohli. Eu administro uma empresa de filmes publicitários. 222 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Fizemos vários anúncios... sabonetes, óleos, escovas de dente, pílulas digestivas. 223 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 Nosso mais recente foi o pó dental Monkey Brand. Você quer um filme publicitário? 224 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 Só queremos ver Kalpana, senhora. O Sr. Singhania me enviou aqui. 225 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Kalpana... está na sala verde. Vá em frente. 226 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Com licença, senhora... 227 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 Sim? 228 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Eu sou Shroff. Da Voz Aérea. 229 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Abra a porta, entre. 230 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Sirva-lhes chá e saia. 231 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Desculpe, não tente me convencer. 232 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Seu chefe está encantado? Mas e daí? 233 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 A proposição deveria ser aceitável para mim. 234 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 É uma questão de amor... questão de amor. 235 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Por favor, senhora, em nome do meu chefe, Eu peço. 236 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Por favor, pense bem. 237 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 O que há para pensar? Você ouviu minha decisão. 238 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Agora saia, por favor. 239 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 Eles estão indo. 240 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Senhora, por favor... - Diga ao seu chefe que Kalpana está descontente. 241 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Se você mudar de ideia, 242 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 aqui está meu cartão. 243 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Ligue. 244 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 OK 245 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Desculpe... estarei pronto em dois minutos. 246 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Senhora, um minuto... 247 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 Senhora...? 248 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Kalpana j... 249 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Ji...? 250 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Peço desculpas por me intrometer seus assuntos pessoais. 251 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Mas todos nós ouvimos o que quer que seja entrou. 252 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Garoto, encontre uma cadeira para a senhora. 253 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Deixe-me supor o que pode ter acontecido. 254 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Sanjay Singhania viu você em algum lugar. 255 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 E quando ele te viu, 256 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 foi amor à primeira vista. Assim fica uma questão. 257 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Ele deposita suas esperanças em um sim seu, foi por isso que ele enviou seus homens até você. 258 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 E você, por exemplo, está guardando-o? Estou correto, senhora? Correto? 259 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Sim, correto. 260 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Por que você está rejeitando uma boa proposta? 261 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Hoje, é um homem dono da Air Voice. Amanhã será um Bill Gates. 262 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Devo apenas capitular? Afinal, minha escolha é importante! 263 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Pense, que maravilhoso oportunidade é isso! 264 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 Com um aceno seu, nossa empresa estará transportado para tais alturas! 265 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Você deve ter feito um ato de grande virtude. Basta fazer uma oração e mergulhar! 266 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Permita-me... vou ligar. - Senhor... ah, mas não... 267 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Tocando... fale. - Falar. 268 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Voz Aérea. Posso ajudar? 269 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 Olá... 270 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Este é Kalpana. 271 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Kalpana... quem...? 272 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 Oh, Kalpana do painel do terraço? 273 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Nós descobrimos sobre você. A casa não é sua. 274 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 Você não paga o aluguel há dois meses. 275 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 E você está jogando duro para conseguir? Se perder. 276 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Esse escritório está todo abalado! 277 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Continue falando. 278 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Vá até seu chefe e diga a ele: 279 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Kalpana disse que sim. 280 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 E daí se não for ouro? Ainda brilha. 281 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Joalheiros Nathumal Gendamal. Estrada de ligação 42, Malad West. 282 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 Não temos filiais. 283 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Mãe, em quem confiamos? 284 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Na mãe primeiro, você deve confiar. Só outra coisa, todo mundo confia. 285 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 É o nosso sabonete. Hamam. 286 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Senhor... por que você deveria...? 287 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 Não importa, meu filho. 288 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Kalpana, quero te contar sobre algo. 289 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Um agente de filmes publicitários está vindo para cá. 290 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 Ele está nas grandes agências. 291 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 E se ele souber disso... 292 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Sanjay Singhania está namorando nosso modelo principal? 293 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Então...? 294 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Será um grande impulso para nós. 295 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Quanto tempo vamos manter fazendo pequenos filmes? 296 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 Nossa empresa precisa clientes nacionais. 297 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Senhor, considere isso feito. 298 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Kalpana é como uma varinha mágica! Um floreio e o ontem se foi. 299 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 Não se preocupe. 300 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Com licença... estou fazendo um artigo sobre modelos em dificuldades para Mayapuri. 301 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Posso entrevistar alguns modelos? - Na sala verde. 302 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Com licença...? - Ah, bem-vindo. 303 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Esteja sentado. - Obrigado. 304 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Meu diretor disse você viria. 305 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 Realmente? 306 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Configurando esses conjuntos leva muito tempo. 307 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 E eu tenho que chegar ao aeroporto. Sanjay está chegando. 308 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Sanjay quem? 309 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Sanjay Singhania. 310 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 Da Voz Aérea. 311 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 Meu amante. 312 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Sanjay Singhania? Seu amante? 313 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Sim, você sabe... na verdade, 314 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 nos conhecemos no aeroporto de Delhi. 315 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Nunca soube que ele era Sanjay Singhania. No saguão do aeroporto, ele ficou olhando para mim. 316 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 No voo, ele estava sentado ao meu lado. Olá, sou Sanjay Singhania... e disse oi. 317 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 Foi quando descobri quem ele é. 318 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Um minuto... posso anotar? 319 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 Sim, por que não? Você não vai acreditar nisso... 320 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 De Delhi a Bombaim, ele falava sem parar. 321 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Conversa simples. Eu só poderia ouça. 322 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Então, de repente, 323 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 Eu te amo. 324 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 Você quer se casar comigo? 325 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Eu digo, você é bobo. Os casamentos são feitos no ar? 326 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 De volta a Bombaim, estou inundado com telefonemas e sms. 327 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Nunca dei muita força a ele. 328 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 No final, tive pena dele. 329 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Então decidi dizer sim. 330 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 As últimas notícias desta semana, bem dentro de Mayapuri. 331 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 O magnata dos negócios Sanjay Singhania em um caso com uma aspirante a modelo. 332 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Leia sobre isso em As próprias palavras de Kalpana. 333 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Dois pacotes de "MDH Masala" grátis com a edição desta semana 334 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Olá...? 335 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 Eu não sei quem ela é, Eu nem vi o rosto dela. 336 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Por favor, não me perturbe. 337 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Olá...? 338 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 É tudo mentira. 339 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Como posso saber por quê ela está dizendo tudo isso? 340 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 Não, por favor fale comigo mais tarde. 341 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Não há mais chamadas. 342 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Tem as fotos dela? 343 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Nem o seu, nem o dela. 344 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 Eu quero conhecê-la. Descobrir. 345 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 O que fazemos agora? - É impossível. Nós voltamos? 346 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Espere, vamos ver como podemos entrar. 347 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 Algo aconteceu...? - As crianças estão aqui para ver o museu. 348 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 O que devemos fazer? 349 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Um segundo. 350 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Cuidado enquanto você consegue seus pés nele. 351 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 Tão doce. 352 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 Tchau. - Tchau. 353 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Senhor, devo entrar? 354 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Espere aqui. 355 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Com licença, quem é Kalpana? - No terraço. 356 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Meu nome é Sachin. Tipo, Sachin Tendulkar. Recomende-me, por favor. 357 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Parabéns pelas boas notícias. - Obrigado. 358 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Com licença... vou ver o que posso fazer. 359 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Olá... obrigado. 360 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Você enviou as fotos? 361 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 Com licença. 362 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Um segundo. 363 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Sim... falo com você mais tarde. 364 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 Sim? 365 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Kalpana...? 366 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Sim, estou... continue. 367 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Eu... li as notícias em Mayapuri. 368 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 Não Mayapuri de novo... que dia de ligações, autógrafos, fotografias, buquês, sms. 369 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 Não contei minha história por tudo isso... Sanjay deve estar muito irritado. 370 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Sanjay...? 371 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Sanjay Singhania. 372 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 Na verdade, 373 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 nos conhecemos no aeroporto de Delhi. 374 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Nunca soube que ele era Sanjay Singhania. 375 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 No saguão do aeroporto, ele continuou olhando para mim. 376 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 No vôo, ele estava sentado ao meu lado. 377 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Olá, meu nome é Sanjay Singhania... e eu disse oi. 378 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 Foi quando descobri quem ele é. De Deli a Bombaim, ele falava sem parar. 379 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Conversa simples. Eu só conseguia ouvir. 380 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Então, de repente, "eu te amo". 381 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 Você quer se casar comigo? 382 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Eu digo, você é bobo. Os casamentos são feitos no ar? 383 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Eu disse, não. 384 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 Ele disse, por favor. 385 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Eu disse não, ele continuou... por favor... 386 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Eu disse, ok. 387 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Como você pode dizer não para tanta persistência? 388 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 Isso foi tudo. 389 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Esta revista teve que imprimir isso e agora todos estão atrás de mim, 390 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 para recomendações, anúncios. 391 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Você está aqui para a filmagem do anúncio? 392 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Bem, eu... 393 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 Todo mundo usa terno para as audições. 394 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Você foi selecionado para o anúncio? 395 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 Quer que eu recomende você? 396 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Mas é do talento que você precisa. 397 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Não fixe seus olhos em ternos Van Heusen. 398 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Faça o que vier no seu caminho, papads, bobinas de mosquito. 399 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Pegue isso. 400 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Agora vamos ouvir você dizer, aqui está um para homens. 401 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 Para o salto no cabelo dos machos alfa... um pente. Vamos ouvir você dizer isso. 402 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Nunca fez isso antes? 403 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 Muito pobre... tenho que trabalhar duro. 404 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Deixe seu número. Se acontecer alguma coisa, eu ligo. 405 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 Qual é o seu número? 406 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 407 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Voz Aérea? 408 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Igual ao meu. 409 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 Besteira. 410 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Você não encontra uma rede em lugar nenhum. 411 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Eu continuo dizendo ao Sanjay para tentar virar a antena ou algo assim. 412 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Pode ser o seu bairro de bolso, mas deveria atender a algum padrão. 413 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Olá Anjali... um segundo... 414 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Como você disse que era seu nome? 415 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Sachin? 416 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 Sim. 417 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Sachin, estou um pouco ocupado. Se acontecer alguma coisa, eu ligo. Tchau. 418 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Sim, Anjali... 419 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 você sabe o que aconteceu? Mayapuri acabou de divulgar minha história de amor. 420 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 E agora, durante todo o dia, fui inundado com ligações, sms, ah, estou esgotado. 421 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 Não! Na verdade, só nos conhecemos no aeroporto de Delhi. 422 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 No vôo, ele estava sentado ao meu lado. 423 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Olá, meu nome é Sanjay Singhania... e eu disse oi. 424 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 De Delhi a Bombaim, ele falava sem parar. 425 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 Depois de concluir Direito, fui para os EUA e fiz meu MBA em Harvard. 426 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Eu estive cuidando desse negócio desde que meu pai faleceu. 427 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Sinto fortemente que a tecnologia tem que chegar pessoas para além das barreiras sociais e económicas. 428 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 E esse é o objetivo da nossa empresa. 429 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 Sinto muito... celulares, Eu te digo... 430 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 Com licença. 431 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 Olá? 432 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Olá, meu nome é Kalpana. 433 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Kalpana... qual Kalpana? 434 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Kalpana... namorada de Sanjay Singhania. 435 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 Ah, entendo... como você tem passado? 436 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 Estou bem. 437 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Você fará um anúncio de roupas íntimas? 438 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Roupa de baixo? 439 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Junto com você? 440 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 É apenas para homens. 441 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Venha rapidamente. Anote o endereço. 442 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Um minuto. 443 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Marque... anote este endereço, por favor. 444 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 Prossiga. 445 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Edifício 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 446 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Edifício 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Me desculpe, senhor...? 447 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Qu...? - Chinchpokli. 449 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 450 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Khau... Galli. - Galli. 451 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 Entendi. - Obrigado. 452 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Chegue em um autoriquixá, você causará uma boa impressão. 453 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 Você tem dinheiro para isso? - Eu vou conseguir. 454 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 Multar. 455 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 Estarei esperando por você. Tchau. 456 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Está muito quente hoje... - Você é novo em Mumbai? 457 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Venha nas chuvas, aqui correm os rios. 458 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 Idiota! Você não consegue dirigir direito? 459 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 Desculpe... 460 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 Por que você está pedindo desculpas? 461 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 Os pedestres estão tomando estradas, estamos destinados a voar? 462 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Dirija com cuidado. 463 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Saia do meu caminho. 464 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 Quanto? - Quarenta rúpias. 465 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 Vaia 466 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Você está boquiaberto como um caipira. 467 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 O gerente quer um novo modelo. Eu pensei em você. 468 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 Sobre o que é esse anúncio? 469 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Cueca elástica Zorro. 470 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Se você chegar a este anúncio, você conseguiu. 471 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Imagine-se em sua calcinha... 472 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 em todos os cruzamentos da cidade, 473 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 em bandeiras de sessenta por quarenta pés! 474 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 Sua sorte vai mudar. 475 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Não se preocupe, você está sendo selecionado. 476 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Não consigo nenhum outro anúncio? 477 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Sim... que tal um sobre alergias de pele? 478 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Alergias...? 479 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Pomadas, para infecções por micose. 480 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Então a primeira escolha é melhor. - OK. 481 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Olá senhora! - Olá... 482 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Você disse que me recomendaria para o anúncio de roupas íntimas...? 483 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 A cueca está tirada, que tal micose? - Aceito qualquer coisa, quero um descanso. 484 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 Esse é o espírito. 485 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 Ver? 486 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Venha ao estúdio amanhã de manhã. 487 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Obrigado, senhora! - De nada. 488 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 Espere um minuto. 489 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Tio, para onde você está indo? - Para o ponto de ônibus em frente. 490 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 Eu vou te levar lá. 491 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 vou descrever para você o que quer que esteja a caminho. 492 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 OK. 493 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Quatro estudantes jogando jogo da velha. 494 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Uma esposa espancando o marido. 495 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Ele perdeu a camisa. 496 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 É um rádio na casa de chá. 497 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Estamos atravessando o templo de Sai Baba. 498 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Agora estamos na estrada principal. 499 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Você chegou ao seu ponto de ônibus. 500 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Estou influenciado 501 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 Ela voou... 502 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 como um redemoinho de vento 503 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 Com esse primeiro olhar, 504 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 ela segurou meus olhos 505 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 Tão improvável, 506 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 ela é tão diferente, 507 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 tão único, 508 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 tão despretensioso, 509 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 e simplesmente nenhuma atitude 510 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 Então, estou influenciado 511 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 E um frescor enche meu coração 512 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Você fica influenciado quando ela voa em um redemoinho de vento 513 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 E com esse primeiro olhar, oh, como ela segura seus olhos 514 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 O coração acelerou, 515 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 dançando em um novo ritmo 516 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 Meus pés vacilaram 517 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Eu desmaiei em êxtase 518 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Eu fiquei todos os dias olhando para ela 519 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 Em uma esteira interminável, os momentos se estendem 520 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Torcendo, girando, jogando, pensando 521 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 Pensando, pensando em você 522 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 Suas imagens cruzam minha mente, 523 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 inundado de cores 524 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Como um riacho jorrando ela flui, 525 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 me encharcando 526 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 Seus murmúrios fazem música 527 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Suas curiosidades não têm preço 528 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 Alguma inocência, doce travessura 529 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Um tanto diáfano, algum brilho estranho 530 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 Às vezes tímido, depois despreocupado 531 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 Há mares nela, mas quão profundos? 532 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 Suas palavras poderiam fazer Flor de primavera 533 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 Seu charme poderia fazer estações primavera 534 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 Até as mentiras dela... 535 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 são tão cativantes, 536 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 ela poderia me fazer acreditar ilusões em todas as coisas 537 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 Por seus muitos caminhos, orando, esperando, com olhos ansiosos, 538 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 meditando em tons perfumados de memórias, Eu fico parado e... 539 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 O tempo fica parado 540 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 Imagens GRANDES 541 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Bom dia, senhor! - Bom dia. 542 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Sente-se, meu filho. Adivinhe, nossa empresa será famosa. 543 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Obrigado apenas a você... - Por que você está me agradecendo? 544 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 Eu fiz algo sem perguntar a você. 545 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 Nossa empresa está lançando um grande festa na véspera de Ano Novo. 546 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 Ah, uau! 547 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Adivinha quem é o convidado principal? 548 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 Quem...? 549 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Seu namorado. 550 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 O homem dono do Air Voice. 551 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Sanjay Singhania. 552 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 Senhor...? 553 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 E aconteça o que acontecer, você deve fazer com que ele venha. 554 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 Tenho certeza que você pode, então fui em frente e imprimiu seu nome nos convites. 555 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 As maiores agências estão chegando, principais cineastas, produtores e diretores publicitários. 556 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 Em quem diz isso você imprimiu o nome dele? 557 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Onde está a necessidade de perguntar...? 558 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 É a festa de Réveillon. Você está vindo. 559 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 Ele irá acompanhá-lo. - Mas não posso convidá-lo! 560 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 Por que? 561 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Nós... tivemos uma briga! 562 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 Você não diz! Todos os convites foram distribuídos. 563 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Você tem que fazer as pazes com ele ... tenho que levá-lo para a festa. 564 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Mas como...? - Caso contrário, vou perder prestígio. 565 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 Por quem você imprimiu isso? 566 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 Eu teria te contado, mas isso me passou pela cabeça. 567 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 O que você fez é tão errado, cem por cento errado! 568 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Por favor, ou você partirá o coração de todos. - Onde vou conseguir Sanjay Singhania? 569 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 Todo mundo está morrendo de vontade de vê-lo, nenhum de nós jamais o conheceu. 570 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 O que...? 571 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 E o quê? 572 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Nenhum de nós o conheceu? 573 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Como poderíamos? Ele acabou de voltar da América. 574 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Então eu só... deve pegá-lo. 575 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Considere isso feito 576 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Kalpana é como uma varinha mágica! Um floreio e você terá seu desejo realizado. 577 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 Muito obrigado 578 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Diálogo... diálogo! 579 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Olá, meu nome é Sanjay. Sanjay Singhania. 580 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 Perfeito. 581 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 Muito bom. 582 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Cuidado. 583 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 Na festa desta noite, você é Sanjay Singhania. 584 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 Um segundo... 585 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Ouça, esse é um amigo meu. You'll pretend to be Sanjay Singhania. 586 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Se ele estiver convencido, então você passa no teste. OK? 587 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 Preparar? 588 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 Olá... 589 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 Silêncio! 590 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 O que aconteceu? 591 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Sanjay está aqui. 592 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Sanjay? 593 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Sanjay Singhania, meu namorado. 594 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Onde... ele está? - Para onde você está olhando...? 595 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 Aqui! 596 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Sachin, 597 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 conheça o Sr. Sanjay. 598 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Olá, meu nome é Sanjay. Sanjay Singhania. 599 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 O que... quem...? 600 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 Ele é... Sanjay Singhania. 601 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Ele...? 602 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 Você está brincando? Sanjay Singhania e ele? 603 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Amador estúpido, idiota, idiota! 604 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 O que eu fiz...? 605 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 Os peixes grandes nunca estendem as mãos primeiro. Por que você estendeu a mão? 606 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 Então, quando eu aperto a mão? - Você simplesmente não faz isso! 607 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Vá para o inferno, faça anúncios! Você estragou tudo. 608 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Idiota! 609 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 O que aconteceu? 610 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Sachin, devo te contar uma coisa? 611 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 O que? 612 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Você vai ficar atordoado... 613 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Experimente-me. 614 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 Não estou apaixonado por Sanjay Singhania. 615 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 O que? 616 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 Na verdade, 617 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 todos no meu local de trabalho pensaram... 618 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 ele é meu namorado. 619 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Então, todos começaram a me respeitar. 620 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 Eu joguei junto. 621 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 Eu nem sei como ele é! 622 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 Então... o que vem a seguir? 623 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Meu chefe vai dar uma festa hoje à noite. 624 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Sem nem me perguntar, eles enviaram convida a nomear Sanjay como o convidado principal. 625 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Então eu estava preparando esta mula para esta noite, mas você o pegou em um segundo! 626 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 O que vou fazer agora? 627 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Relaxe... estou aqui para ajudá-lo. 628 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Eu vou treiná-lo. 629 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Escute... qual é o seu nome? 630 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Olá, meu nome é Sanjay. Sanjay Singhania. - Não... seu nome verdadeiro? 631 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Sampat. - Olha Sampat... 632 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 corte essa arrogância extra. 633 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Esteja relaxado e tranquilo... confiante. 634 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Deixe-me mostrar como... Olá, sou Sanjay... Sanjay Singhania. 635 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Parar. Não me ensine atuação. Meu lugar é no teatro, já fiz quatro peças. 636 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Eu estava apresentando um ato de primeira classe, então ele entrou e as coisas deram errado. 637 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Ei... tire esse casaco. 638 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Tire isso, tire esse casaco! - Tenho uma sessão de fotos amanhã. É meu único casaco. 639 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Acabei de cancelar sua sessão. Você é bom apenas para chinelos de borracha, saia dessa! 640 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Quem, eu...? - Use-o. 641 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 Oh sim! Você está... parecendo inteligente. 642 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Coloque os óculos de proteção. 643 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 Uau! 644 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Perfeito! 645 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Perfeito! 646 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Sachin! Venha para a festa desta noite. Seja Sanjay. 647 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Por favor? 648 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Por favor, diga sim! 649 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Por favor! 650 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Por favor diga sim...? 651 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 OK. 652 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 Sim! 653 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Bem-vindo ao nosso convidado principal, Senhor Sanjay Singhania 654 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 Ah, oi... - Olá. 655 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 Está se divertindo? - Sim, obrigado. 656 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Kalpana 657 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Você o convidou corretamente? - Sim, senhor! 658 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Se ele aparecer de verdade, todo mundo vai ficar louco. 659 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Se ele não aparecer, 660 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 então eu vou enlouquecer. 661 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 Senhora... 662 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 O casaco está pronto. Apenas me dê uma chance e eu lhe darei uma grande entrada. 663 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 Eu ensaiei completamente. 664 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Eu sou Sanjay Singhania... olá Sanjay. 665 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Saia da minha frente. 666 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 Seu idiota! 667 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Olá Kalpana... - Olá! 668 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 O Sr. Singhania chegou. 669 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Quem disse a ele para comprar um carro assim? Não vou pagar esta conta. 670 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 Ah... obrigado. 671 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Que maravilha! 672 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 Ele ainda não começou a atuar e todos esses idiotas começaram já o levou para Sanjay Singhania? 673 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 Ah sim, sim... 674 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Você pode segurar isso, por favor? 675 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Olá querido! 676 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Desculpe, estou atrasado... meu Deus! Você está linda... venha. 677 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Bem-vindo a esta festa. - Obrigado. 678 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 Olá... olá... 679 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Olá senhor! 680 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 Desculpe. 681 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Bem-vindo, senhor. - Obrigado. 682 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Eu mesmo, Satveer Kohli. Eu sou o diretor de Kalpana e eu administro uma empresa de filmes publicitários. 683 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Olá senhor, como vai você? - Obrigado senhor, estou muito bem. 684 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Acontece que fui eu quem insistiu nisso Kalpana deve dizer sim para você. 685 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 Eu vejo...? 686 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Você nunca contou a ele! - Claro que contei a ele... 687 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 Eu te disse...? - Ah... sim... 688 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Autógrafo, por favor? 689 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Li seu artigo no Economic Times. Concordo plenamente com as suas sugestões políticas. 690 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Por favor, deixe-o em paz... não o perturbe. 691 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Por favor, venha, o jantar está pronto. 692 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 Isso foi um abraço muito próximo. 693 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 E isso foi um beijo em público. 694 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Já fiz cem anúncios. 695 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Noventa em grupos. Dez, sozinho. 696 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Você aprende a respeitar seus idosos ou, você não está chegando a lugar nenhum na vida. 697 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Eu não acredito nisso. 698 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 O que? 699 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 Eu simplesmente não consigo acreditar... 700 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Por que não...? 701 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Não posso acreditar que estou sentado em tão augusta presença... 702 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Ainda assim, ele está bem entre nós. 703 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 Com licença... 704 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Um pouco de gelo, por favor? 705 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 Tanto frio é bom o suficiente para você. 706 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Atuação exagerada. Ele será pego. 707 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 Por favor, se perca. 708 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 Com licença... 709 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Somos do Dinanath Charitable Trust. 710 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 É um orfanato para meninas. 711 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 E...? 712 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Se você puder fazer uma contribuição, ficaremos gratos. 713 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Quem anda com dinheiro hoje em dia? 714 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Seu cheque servirá. 715 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 Verificar? 716 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Quem vai a festas com talão de cheques? 717 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 O que você está fazendo? 718 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 De quem é esse talão de cheques? 719 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Mesmo para uma atuação exagerada, isso é muito alto! 720 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Quinhentos mil? Você enlouqueceu? 721 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Obrigado, senhor. - Tudo de bom. 722 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 Eu terminei. 723 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 Eu poderia matar você. 724 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Nosso modelo líder, Sonal. 725 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 Como vai? - Estou muito bem. 726 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Kalpana nos contou muito sobre você... - Todos nós sabemos disso... há outros... 727 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Aquele seu artigo no Economic Times. - De novo não, senhor. Por favor... 728 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 Você... por Sanjay Singhania! 729 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 E eles se apaixonaram por você? 730 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Sou muito inteligente, ou é um mundo de tolos? 731 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 Eu te amo. 732 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 O que? 733 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 Eu te amo. Eu quero me casar com você. 734 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 O que... então de repente...? 735 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 Não é assim... de repente. 736 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 Eu nunca pensei... 737 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Dê-me tempo para pensar. 738 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Devo te contar amanhã? 739 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Se eu disser não, você não vai aceitar mal? 740 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 Tchau. 741 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 Feliz ano novo. 742 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 Feliz ano novo. 743 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 Para ela, sou apenas um cara comum. 744 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 Desejo continuar sendo esse homem comum... 745 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 quem conquista seu amor. 746 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Então, não contei a ela a verdade sobre mim. 747 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Se ela me aceitar, 748 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 então confessarei que sou Sanjay Singhania. 749 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Se ela recusar, 750 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 então eu continuo Sachin... 751 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 e eu desapareço da vida dela. 752 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 Tudo o que espero agora é amanhã. 753 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Fim do diário. 31 de dezembro. 754 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 No dia seguinte, no próximo ano... 2006. 755 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Ei... ei... 756 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 No dia seguinte, o que aconteceu...? 757 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 O que ela disse... o que aconteceu com ela? 758 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Como você acabou assim? 759 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 Fale! 760 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Olá, senhor. 761 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Eu sou seu gerente. 762 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Pankaj Shroff. 763 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Olá Sanjay. 764 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Eu sou seu médico. Dr Peston Wadia. 765 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 Não dormi o suficiente. 766 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Você está acordado até tarde? 767 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Senhor, estou lhe dizendo novamente, 768 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 tudo bem se você não for ao escritório, está tudo bem, não há problema. 769 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Mas viva em sua mansão, por que esse pequeno apartamento? 770 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Podemos conseguir uma enfermeira, um motorista aqui...? 771 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 Eu não preciso de ninguém. 772 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 Obrigado. 773 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Mate Ghajini. Verifique o convite no Calendário. 774 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Ghajini Dharmatma 775 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Convidado Principal: Sr. Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Senhor... você está... aqui... para o nosso festival de cultura universitária? 777 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 Ah, me desculpe. 778 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 Você não vai me conhecer... Quero dizer, você me conhece. 779 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 Eu conheci você. 780 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Sanjay Singhania... perda de memória de curto prazo. 781 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Vamos, está quase na hora. 782 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Um minuto... 783 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Estamos ficando atrasados. Sunita, vamos embora. 784 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Não vá embora antes da minha apresentação ... segunda música. 785 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Meninas e meninos... por favor ... acalme-se. 786 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Nosso principal convidado para o a noite chegou. 787 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Ele patrocinou nossa faculdade por muito tempo. 788 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Eu gostaria que você desse a ele calorosas boas-vindas. 789 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Meninos e meninas, 790 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Louco, louco! 792 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 sou louca por ele 793 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Por que meu corpo está enlouquecendo? 794 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Por que meu coração está batendo loucamente? 795 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 Eu quero dançar, 796 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 desinibido 797 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Quem entrou no meu coração hoje? O que é esse cheiro de amor? 798 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Sinos dançantes estão em meus pés, é minha temporada de juventude 799 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 Olá 800 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 Louco, 801 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 Estou louca por ele! 802 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 Ele é meu amor 803 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 Sua vinda encheu o vazios em meu coração 804 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 Ele só precisa fazer um sinal e eu me tornarei seu escravo 805 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Vá lá fora e descubra quem está ligando. 806 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 Olá? 807 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Desça até o estacionamento no subsolo. 808 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 O que...? 809 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 Quem é aquele? 810 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 O que você está fazendo aí? 811 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Maldito! 812 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 Ei... 813 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 Ei... 814 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Quem foi? 815 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Quem tentou te matar? 816 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 Eu não... 817 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 ele veio para matar você. 818 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 Meu...? 819 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Veio me matar? Quem era ele? 820 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Quem foi... quem? 821 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Há dois anos... 822 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Há dois anos... o que...? 823 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 O que foi há dois anos? 824 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 O que...? 825 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Dê-me o nome dele. 826 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 O nome! 827 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 Seu nome, quem era ele? 828 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Quem quer me matar? 829 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 Ele está morto. 830 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 Merda. 831 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Há dois anos? O que eu fiz há dois anos? 832 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Quais trabalhos eu fiz há dois anos? 833 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Quais estão atrás da minha vida? 834 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Uma lista... faça uma lista de todos eles. 835 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Preciso da lista amanhã. Você entendeu? 836 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 Com licença 837 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Onde fica o apartamento do Sr. Sanjay Singhania? 838 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Quarto andar. 401. 839 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 Obrigado 840 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 Senhor... 841 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 Senhor...? 842 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 Senhor... 843 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Mate-o 844 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Vingança 845 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Ghajini? 846 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 Ela foi assassinada 847 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Encontre-o, mate-o 848 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Concluído 849 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 Acabou 850 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10 de junho de 2008 851 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Doutor... restaurante... teatro... 852 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Não abra 853 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Eu sou um policial. 854 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Desamarre-me. Eu sou um policial. 855 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 Saia daqui! Rápido! Ele é um assassino. 856 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 Você não ouve? 857 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Apenas dê o fora daqui! 858 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 Quem é você? 859 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 O que você está fazendo aqui? 860 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 A outra sombra. 861 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 Imagens GRANDES 862 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 Vamos...? 863 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Você esqueceu tão rapidamente? 864 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Eu estava comprando esmalte. 865 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 Olha... 866 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Meu amigo... você escreveu isso. 867 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Agora, vamos lá. 868 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Eu estive perseguindo você? - Por que você deveria...? Eu sou seu amigo. 869 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 Não! Estou perseguindo você. 870 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 Estou respirando com dificuldade, você está sem fôlego. 871 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 Estou suando. Até você é... 872 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 Ei! Você está fumando em um lugar público! 873 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Você não tem senso de decência? Idiotas. 874 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 Você tem razão! 875 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Você deveria bater um pouco sentido neles. 876 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Vá em frente, ensine-lhes tal lição de que eles vão parar de fumar. 877 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Vá... acerte-os. 878 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Você vai nos ensinar lições? 879 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Você vai nos bater? 880 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 Vamos. 881 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Você vai enfrentar todos nós? Vamos. 882 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Bata em nós. - Vamos. 883 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Ghajini... ouça... 884 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 não faça isso. 885 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 Em quatro anos, não tivemos nenhuma briga. 886 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Por que você quer me matar? 887 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Quem te contou? 888 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 Eu não me importo se você quer me matar ou não. 889 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Eu só quero acabar com todos os meus inimigos. 890 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 Atirar. 891 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Todo mundo está morto. 892 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Por que você ainda está ansioso? 893 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 Não... ele ainda está vivo. 894 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 Ele não era nenhum deles. 895 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Esses homens tinham medo de mim. 896 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Mas isso é outra pessoa... 897 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 alguém que estou sentindo falta. 898 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Uma garota está aqui, perguntando por você. 899 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 Que garota? 900 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Meu nome é Sunita. Eu sou um estudante de medicina. 901 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Visitei um paciente em sua casa, recentemente. 902 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Ele está planejando matar você. 903 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Ele já matou outros dois. Eu vi fotos dos homens mortos. 904 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 Ele é um homem extremamente perigoso. Eu o vi tentando matar um policial. 905 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 O policial morreu em um acidente. Depois disso ele veio atrás de mim, para me matar. 906 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Olha... sua foto. 907 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 Uma data está inscrita abaixo. 908 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Eu estava prestes a ir à polícia. Mas se minha faculdade souber, estou numa bagunça. 909 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Eu simplesmente não conseguia sentar nele, então eu vim até você. 910 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 Para avisar você. 911 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 A foto dele... o homem que quer te matar. 912 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 Senhor Sanjay Singhania. 31 anos. Perda de memória de curto prazo 913 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Perda de memória de curto prazo. 914 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Um homem que esquece tudo quinze minutos está planejando me matar. 915 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Ele até nomeou um dia para minha morte? 916 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Tenho que marcar uma hora para ele morrer. 917 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 horas. Este homem será na terra não mais. 918 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 O chefe? 919 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 Atenção. 920 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 Ele está longe de casa. 921 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Se ele seguir seu caminho, você o mata. Se ele vier por aqui, mato o desgraçado. 922 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Claro. 923 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 Estou metido nesse problema... 924 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 O que...? 925 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Ele tem minha foto. 926 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Quem tem...? - Aquele Sanjay Singhania... ele tem. 927 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 Não é esse? 928 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 Ele tem outro. Ele havia tirado duas fotos. 929 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 Você é o problema. 930 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Se acabar com a polícia, Estou em apuros. 931 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Pergunte ao Sr. Ghajini. Ele está procurando por aquele cara, ele vai tirar a foto para você. 932 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Olá, Sr. Ghajini...? 933 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 Olá... 934 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 Senhor Ghajini...? 935 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 Sim 936 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Eu sou Sunita... 937 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Conheci você por causa de Sanjay Singhania. 938 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 Quem...? 939 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Sanjay Singhania, 940 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 o homem que quer te matar. 941 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 Aquele com memória de 15 minutos... 942 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 Ele tem problemas para lembrar, mas é melhor ser cauteloso. 943 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 Ele é um homem extremamente perigoso. 944 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Você vê, ele tem uma foto minha. 945 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Faça o que quiser com ele, 946 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 mas me dê minha foto, por favor. 947 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Ele tirou minha foto na cantina da faculdade. 948 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 O que você está vestindo na foto? 949 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Top azul e jeans azul. 950 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Deixe-me encontrá-lo, enviarei para você. 951 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 Qual é o seu endereço? 952 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Diretor...! 953 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 Depressa... 954 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Ajude-me, por favor! Me ajude! 955 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 Com licença. 956 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Fique longe. 957 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Onde está o elevador? 958 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Entre o segundo e terceiro andares. 959 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Ligue o interruptor principal. 960 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 Seus diários. 961 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Se ela me aceitar, 962 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 então confessarei que sou Sanjay Singhania. 963 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Se ela recusar, 964 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 então eu continuo Sachin... 965 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 e eu desapareço da vida dela. 966 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 Tudo o que espero agora é amanhã. 967 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Esta espera por um sim vai me manter acordado esta noite. 968 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Este suspense é assustador, 969 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 como posso dormir esta noite? 970 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 Com que notícias minha luz da manhã amanhecerá, 971 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 para melodias de amor como chuva? 972 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 Ou essa sede permanecerá insaciável? 973 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Como uma paixão, não realizada 974 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Você me segura em êxtase, emocionado 975 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 E agora, 976 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 a consumação, 977 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 desse êxtase, 978 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 em seus braços, 979 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 é tudo que desejo de você 980 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 No fundo do meu coração, como eu anseio 981 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Para salpicar você com minhas cores da vida 982 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 Em todos os gostos, para combinar com meu ritmo 983 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 É tudo que desejo de você 984 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Se você disser sim, então a vida... 985 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 pode brotar da fonte... 986 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 vomitar minhas pérolas de vida em seu caminho 987 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Consumação... 988 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 desse êxtase... 989 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 em seus braços... 990 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 é tudo que eu desejo 991 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 Meus sonhos delicados são moldados em vidro 992 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 Enquanto eu vadeio minhas noites no escuro 993 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Com medo, para que minhas fantasias não se quebrem 994 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Minhas esperanças estão inflamadas 995 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 No entanto, temo que alguma tempestade... 996 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 apaga minha chama 997 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Eu espero por um solitário sim 998 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Para ligar as fontes da alegria... 999 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 num culminar... 1000 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 dos meus sonhos... 1001 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 no êxtase do seu abraço 1002 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 É tudo que eu desejo 1003 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 Eu tenho minha Lua, sobre mim meus céus 1004 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 Onde densas nuvens escuras também pairam 1005 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Eu desejo que esta Lua nunca esteja nublada 1006 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Uma solidão devastadora, 1007 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 um coração acelerado, 1008 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 e nem um momento de paz... 1009 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 invente uma história maravilhosa minha; 1010 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 Tenho apenas um anseio inquieto... 1011 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 por uma paixão não realizada, 1012 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 para um êxtase, a emoção... 1013 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 do seu abraço 1014 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 É tudo que desejo de você 1015 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 No fundo do meu coração, como eu anseio 1016 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Para salpicar você com minhas cores da vida 1017 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 Em todos os gostos, para combinar com meu ritmo 1018 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 É tudo que desejo de você 1019 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Se você disser sim, então a vida... 1020 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 pode brotar da fonte... 1021 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 vomitar minhas pérolas de vida em seu caminho 1022 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 Por você eu tenho sede 1023 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 A noite toda fiquei pensando. 1024 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 Até uma hora era, por que você? 1025 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 Às duas horas, foi por que não? 1026 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 Às três da manhã, 1027 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 estou me precipitando nisso? 1028 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 Às quatro, se não for agora, como é que algum dia irei...? 1029 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Quando chegou às cinco horas, Eu tinha decidido. 1030 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 Eu faço. 1031 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 Eu te amo. 1032 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Agora é a minha vez de dizer a ela quem eu sou. 1033 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Mas você não sabe quem eu sou. 1034 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 O que...! - Quando você souber do meu pai... 1035 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 isso vai explodir seus miolos. 1036 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Ela está falando minhas falas? 1037 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Pegue isso. 1038 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 Em 1992, meu pai tinha três carros Ambassador. 1039 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 Ah, uau... - Ah, sim. 1040 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 Ele tinha uma agência de viagens. Shetty Viagens. 1041 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Viagens de merda? - Ei! Shetty... Viagens. 1042 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Sim... entendo... Shetty Travels. - Então. 1043 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 Foi meu tio quem o traiu. 1044 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 Ah... 1045 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Ele roubou os três carros. 1046 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 Com o coração partido, meu pai morreu. 1047 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 Naquele dia eu jurei... 1048 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 até comprar três carros Ambassador, 1049 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 Eu não vou casar. 1050 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Três...? 1051 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Não pode descer alguns ou mais? 1052 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 Sem chance. 1053 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Se você pode esperar, então espere. 1054 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 Caso contrário, 1055 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 case com uma garota da sua classe. 1056 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 Vou esperar. 1057 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 Não se preocupe. Mesmo depois de ficar rico, 1058 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 Ainda serei o mesmo para você, como sou agora. 1059 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Promessa? - Promessa. 1060 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Bom dia, senhor. - Bom dia. 1061 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Um feliz ano novo para você. - Obrigado. 1062 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 O Sr. Goenka cancelou hoje. 1063 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 A reunião do conselho é às onze e meia. 1064 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 A apresentação de marketing é pós-almoço. 1065 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 OK. 1066 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Senhor... o que ela disse quando ela ficou sabendo de você? 1067 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 Eu não contei a ela. 1068 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Por que, senhor? 1069 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Porque, em 1992... 1070 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 o pai dela tinha três carros Ambassador. 1071 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 O tio dela enganou o pai para tirá-lo dos carros. 1072 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Agora ela quer ser mais rica que o tio. 1073 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Até então, ela não se casará. 1074 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 E se você apenas contasse a ela...? 1075 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Ela gostaria de ser mais rica que eu... 1076 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 esse seria o fim do meu casamento. 1077 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 A verdade é que prefiro manter esta fachada. 1078 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Eu tinha comprado esse apartamento... como meu presente para ela... 1079 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 depois de contar a ela sobre mim. Não é para ser, 1080 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 mas eu tenho que dar o apartamento a ela, de alguma forma. 1081 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 Essa é sua responsabilidade. 1082 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Será feito, senhor. 1083 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 Obrigado. 1084 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Que ninguém nunca lhe deseje mal. 1085 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 E seu tanque estará sempre cheio de gasolina. 1086 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 Para mim também... por favor. - Quieto! Há o suficiente para todos. 1087 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 Para mim também? - Tarde, ainda hoje? 1088 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 Você comprou? 1089 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Sim... surpresa. 1090 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Um dentro. Faltam mais dois. - Ótimo! 1091 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Eu vendi as jóias significava para o meu casamento. 1092 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Querido futuro marido, 1093 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Eu não acho que você se importe com um dote. 1094 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 Então, comprei um carro. 1095 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Claro... ele se move? 1096 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 Você está brincando? Faça um test drive. 1097 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Vamos, crianças. 1098 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Condução suave, não é? 1099 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Estradas suaves. 1100 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 Ei...? 1101 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Suave como manteiga. 1102 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 O rádio, tem um aí. Funciona! 1103 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Ei, esse carro é meu! Acabei de comprar. 1104 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Legal, não é? - Que carro lindo! 1105 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Boas notícias, senhor. 1106 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 O fax chegou de Londres. 1107 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 Nós temos a licença. 1108 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 Todas as chamadas para o Reino Unido serão encaminhadas através de nós. 1109 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 Isso é maravilhoso! 1110 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Dê as boas notícias ao pessoal. 1111 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Claro. Você deve ir para Londres imediatamente. 1112 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 Sim 1113 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 Olá, como você está? 1114 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 Há boas notícias! 1115 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Estranho! 1116 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Ela sempre me leva para o posto de conversação? 1117 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Até eu tenho algo para lhe contar. 1118 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 Não. Eu primeiro. 1119 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 Diga-me. 1120 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Ganhei um apartamento novo em um concurso de sorte da Air Voice. 1121 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Concurso de sorte do Air Voice...? 1122 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Senhor... aquele apartamento que você queria dar a ela... Eu criei um concurso para fazer isso. 1123 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Uau, isso é ótimo! Parabéns. 1124 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 Não apenas parabéns. 1125 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Chegue aqui em cinco minutos. 1126 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Kalpana, estou um pouco ocupado. Eu não posso ir. 1127 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Vou bater em você por fingir que está ocupado. 1128 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Estou lhe dando o endereço. Venha imediatamente. 1129 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 Oi! 1130 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Olá... parabéns. 1131 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 Obrigado 1132 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 Um segundo! 1133 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 O que é isso? 1134 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Você está dando seu primeiro passo para esta casa. 1135 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 Quero capturá-lo para a posteridade. 1136 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 Você também, venha. 1137 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Legal, não é? 1138 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Lindo. 1139 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 É assim que vai ficar para sempre, 1140 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 para nos lembrar do primeiro passo que demos. 1141 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 Então! Como é esta casa? 1142 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Fabuloso! 1143 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Casa nova, carro usado... 1144 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 golpe de sorte? 1145 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 Estou me sentindo tão feliz! 1146 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Você não estava dizendo alguma coisa no telefone? 1147 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Sim... eu tenho que sair da cidade por dez dias. 1148 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Para onde...? 1149 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Minha aldeia. 1150 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Por que, tão de repente? 1151 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 Minha mãe está doente. 1152 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Então, traga-a aqui. 1153 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Tenho que ir, tenho uma propriedade lá... 1154 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 dois acres de terra. 1155 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 tenho que vender... 1156 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 para o tratamento médico da minha mãe. 1157 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 Dez dias? Você virá mais cedo, se puder...? 1158 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 Eu vou. 1159 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Você virá, não é? 1160 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 O que foi, por que você está nervoso? 1161 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 Não sei, é apenas uma sensação estranha. 1162 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 Ei... 1163 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 Você é bobo. 1164 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Todo o resto são cláusulas padrão. 1165 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Acho que já cobrimos tudo, certo? 1166 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Sim, esclarecemos todos os pontos. 1167 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Vou precisar de uma cópia impressa no voo. 1168 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Será feito. 1169 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Certifique-se de que todas as alterações sejam incorporadas. - Certo. 1170 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 Sim...? - Senhor, estamos ficando atrasados. 1171 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 É uma hora! Tudo bem, vamos fazer as malas. 1172 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Obrigado, senhores. 1173 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 Olá? 1174 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Olá Sachin... Kalpana. - Sim Kalpana? 1175 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Preciso ver você imediatamente. 1176 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Venha para minha antiga casa. 1177 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 É uma da manhã. Diga, qual é o problema? 1178 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Preciso ver você antes de você partir. Por favor. 1179 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 Tudo bem. Estou chegando. 1180 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Por que você está parado na rua? 1181 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Apenas esperando por você. 1182 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 Então... por que você me ligou? 1183 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 O que é isso? 1184 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Cento e trinta e cinco mil. 1185 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 Para o tratamento da sua mãe. 1186 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 1187 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Vendi meu carro. 1188 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 O que... por quê? 1189 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Você teria vendido o terreno. 1190 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Não venda. É uma herança. 1191 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Um carro... posso comprar de novo. 1192 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 Mas... 1193 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 você queria tanto o carro! 1194 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 Esqueça. 1195 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Mostre para sua mãe meu anúncio de sabonete. 1196 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Estou linda com isso. 1197 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Volte rapidamente. 1198 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 Na próxima semana, estarei em Goa para uma sessão publicitária. 1199 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Estarei de volta em dois ou três dias. 1200 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Você está ficando tarde... agora vá. 1201 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 Prossiga. 1202 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 Imagens GRANDES 1203 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Como foi que você veio até mim 1204 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Como sou abençoado, mas é difícil de acreditar 1205 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Você desceu sobre o lago plácido da vida... 1206 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 como uma lua rara, 1207 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 lentamente, 1208 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 gentilmente 1209 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Sob um sol de inverno, 1210 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 como uma melodia quente... 1211 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 você me acariciou, 1212 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 estou encantado 1213 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 Em você, minha paz. Você é minha paixão 1214 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Por que não te encontrei antes? 1215 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Como foi que você veio até mim... quão abençoado eu sou, mas é difícil de acreditar 1216 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 Naquele dia eu jurei... 1217 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 até comprar três carros Ambassador, 1218 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 Eu não vou casar. 1219 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Não venda. É uma herança. 1220 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Um carro... posso comprar de novo. 1221 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 E uma vez que eu acreditei, 1222 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 que o Criador encontra... 1223 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 Seu desejo não mais 1224 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 E então... 1225 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 Ele criou você 1226 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 E agora Ele me é revelado... 1227 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 em toda a Sua glória 1228 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Acordes de uma música tocam minha vida, 1229 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Posso sentir novas músicas surgindo na vida 1230 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Mas ainda não consigo acreditar... 1231 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 como sou abençoado, 1232 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 como você veio até mim... 1233 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 Eu te amo. 1234 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Volte rapidamente. 1235 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 Isso é até 21 de junho de 2006. 1236 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 Depois, Sanjay foi para Londres e Kalpana foi para Goa. 1237 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 O que aconteceu depois disso? 1238 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Mais alguma coisa sobre o homem prendemos no albergue das meninas? 1239 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 Não, está se revelando um caso estranho. - Por quê? 1240 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Traga-o. 1241 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 Foi difícil mantê-lo sob controle, então ele recebeu um sedativo. 1242 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Ele tem vários nomes e números tatuados. 1243 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Além disso, várias observações estranhas. 1244 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 Na cabeça... 1245 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 ele tem uma cicatriz profunda. 1246 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Encontrado nele... 1247 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 uma arma, uma câmera, fotografias. 1248 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 Nós não conseguimos descubra quem ele é. 1249 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Ligue para esses números. Descubra quem eles são. 1250 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 Olá? 1251 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 Condestável Dhuri de Delegacia de polícia de D.N.Nagar. 1252 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Você reconhece esse homem? 1253 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 Sim. 1254 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 Ele é Sanjay Singhania, presidente da Air Voice. 1255 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 O presidente da Air Voice? - Sim. 1256 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Ele sofre de perda de memória de curto prazo, 1257 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 não lembra de nada além de 15 minutos. 1258 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 Um amigo meu, 1259 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 ele tatuou em meu nome e número, por lembrar de mim. 1260 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 Isso é tudo. 1261 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Onde você o encontrou? 1262 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Albergue para universitárias de medicina. Em um elevador. 1263 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Senhor, seu gerente e a secretária dele está aqui. 1264 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Você escreveu uma reclamação sobre ele? - Ainda não, senhor. 1265 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Espere um pouco. 1266 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 Ele é apenas um paciente. 1267 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 E você sabe quem ele é? 1268 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 Ele foi encontrado em um albergue feminino com uma arma. 1269 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Como é que alguém pode levá-lo para um paciente médico? 1270 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 A arma é para sua segurança. 1271 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Aqui está a licença de porte de arma. 1272 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 Ele não atirou em ninguém, disparou? 1273 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 Nenhuma reclamação foi registrada. 1274 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Você pode levá-lo embora. 1275 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Mas de agora em diante, tenha cuidado. 1276 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Por favor, leve seus dados de contato. 1277 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 Obrigado. - Muito obrigado. 1278 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 Cuidadoso. 1279 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Desculpe, você não tem permissão... - Quem é você? 1280 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Mova-se. - Quem você quer? 1281 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Silêncio! 1282 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Por que você está nos trancando? 1283 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, Acampamento Chita. Deonar 1284 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 1285 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 De quem é o endereço? 1286 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 Meu. 1287 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 A data é amanhã. Um dia depois, você teria ido embora. 1288 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Não atire nele! 1289 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Meu nome e número estão em seu corpo. 1290 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 Nos registros policiais, ele é um amigo meu. 1291 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Uma investigação de assassinato pode se tornar um grande problema. 1292 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Quer dizer, nós o deixamos vivo? - Sim, vivo. 1293 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Mas como os mortos-vivos. 1294 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Ele tem etiquetas de memória por toda parte. 1295 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Temos que apagar o que ele escreveu, 1296 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 temos que transformá-lo em papel em branco. 1297 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Agora, ele é como qualquer outro móvel 1298 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Assim como um vegetal. 1299 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Arquivos de jornais? - Primeiro andar. 1300 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 Por que você está se escondendo? 1301 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 Sair. 1302 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Venha... cuidado. 1303 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Sentar. 1304 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 O que aconteceu com você? 1305 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Eu sou da vila de Latur. 1306 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Ramesh me trouxe para Mumbai, dizendo que encontraria um emprego para mim. 1307 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Mas ele me vendeu para alguém. 1308 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Agora... ele está me forçando a ir para Goa. 1309 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 E... há mais garotas como eu em um bogey à frente. 1310 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 Em uma das estações, consegui fuja e eu estou me escondendo aqui. 1311 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 Não chore. Nada vai acontecer. Estou aqui com você. 1312 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Ela deve estar por perto. 1313 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 Se apresse. 1314 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Mova-se. 1315 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Olhe para trás. 1316 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 Você viu uma garota usando um vestido? 1317 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Dê-me dez rúpias. 1318 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 Aqui. 1319 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 Abrir a porta. - Abra! 1320 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Dê essa garota para mim! 1321 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Paguei 2.000 rúpias para comprá-la! 1322 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Vamos, abra! 1323 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 Abrir a porta! 1324 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 Abra! 1325 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 É ouro! 1326 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Deve valer 3.000. 1327 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Esqueça a garota. Vamos. 1328 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 Está tudo bem. 1329 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 Não tenha medo. 1330 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Desceremos na próxima estação e iremos para Bombaim. 1331 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Estávamos atrás de galinhas. 1332 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Pouparemos uma galinha se encontrarmos uma? 1333 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Solte... deixe-a! 1334 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 Irmã... 1335 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 Ajude-me! 1336 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 Deixe-me! 1337 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Quão longe ela pode correr? 1338 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 Irmã, faça alguma coisa! 1339 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Olhe para ela... ali. 1340 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 Irmã! Me ajude! 1341 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 Oi, como vai? 1342 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 Estou bem. Você está em Goa? 1343 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 Não, estou voltando para Mumbai. 1344 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 O que? 1345 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 É uma longa história. 1346 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 No meu trem, havia alguns capangas. Eles estavam levando 25 meninas sequestradas para Goa. 1347 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 De alguma forma, consegui salvá-los. 1348 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 Estou voltando para Mumbai com eles. 1349 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 O que! Você está bem? 1350 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Conte-me sobre isso, o que aconteceu? 1351 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Não se preocupe, nada aconteceu comigo. 1352 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 Tem certeza? 1353 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Estou perfeitamente bem, na verdade. 1354 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Você é demais, Kalpana. 1355 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Mas também é o que eu gosto mais sobre você. 1356 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 O que...? 1357 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 Esse hábito de ajudar os outros. 1358 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 A primeira vez que te vi, 1359 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 você estava ajudando alguns meninas deficientes através de uma vala. 1360 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 Como você sabe disso? 1361 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Há tanta coisa que não te contei. 1362 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Coisas que você ficará surpreso ao ouvir. 1363 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 Abandone o melodrama e me conte. 1364 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 Não assim... quando estou dizendo isso, 1365 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Eu pude ver a expressão em seu rosto. 1366 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 Então, contarei a você quando voltar. 1367 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 Vê você. 1368 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Tome cuidado, tchau. 1369 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 Tchau. 1370 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 A maior notícia é sobre meninas sequestradas, tráfico de órgãos humanos e comércio de carne. 1371 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 A revelação da noite passada surpreendeu a todos. 1372 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 meninas de aldeias no norte da Índia atraídas para a cidade a pretexto de dar empregos... 1373 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 estavam sendo levados de Mumbai para Goa. Com a ajuda de alguns soldados, 1374 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Kalpana os resgatou. 1375 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 Investigações revelam que órgãos já foram colhidos dessas meninas. 1376 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Várias meninas foram operadas cirurgicamente e seus rins foram removidos. 1377 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Agora eles estavam a caminho de Goa, para ser pressionado no comércio de carne. 1378 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 Aparentemente é uma raquete completa, florescendo em todo o país. 1379 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 Investigações indicam a possível envolvimento de pessoas influentes. 1380 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 As informações fornecidas pelas meninas resgatadas levou a uma repressão em todo o país. 1381 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Vários suspeitos são sendo questionado. 1382 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 A maioria deles são mulheres e meninas, mais da metade dos quais são crianças. 1383 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 Olá 1384 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Sou o policial Vyjayanti. Do Hospital Municipal de Bombaim. 1385 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Sim, continue. 1386 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Olha, você mandou 25 garotas...? - Sim? 1387 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Dois estão desaparecidos, sem deixar vestígios. 1388 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Por favor, venha aqui e confira. 1389 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Por favor, não mencione que eu te dei uma gorjeta. 1390 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Algumas pessoas muito influentes estão por trás disso. 1391 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 Senhora... aqui...? A esta hora? 1392 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Por favor, venha de manhã. 1393 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 As meninas serão liberadas amanhã de manhã. 1394 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Eu trouxe 25 meninas. 1395 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 Existem apenas 23 aqui. 1396 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Onde estão as duas garotas? 1397 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 Você está enganado. 1398 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Você trouxe 23. 1399 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 Não minta! 1400 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Eu tenho uma lista de nomes. 1401 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Boa noite, senhor. 1402 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 Sim. 1403 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Você trouxe 25 garotas. 1404 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 Quem é você? 1405 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Ghajini. 1406 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Ghajini Dharmatma. 1407 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 de 25 nomearam meus homens. Eu deixaria passar. 1408 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Mas esses dois apontaram o dedo para mim. 1409 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Onde estão as duas garotas? 1410 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Morto e jogado no mar. 1411 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Você está pedindo para saber mais? 1412 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 Por causa de feras como você, 1413 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 as meninas têm medo de sair de suas casas. 1414 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 De quantas aparições de homens, as mulheres devem tomar cuidado? 1415 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 Dos guardiões da fé e da religião? 1416 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 Dos médicos? 1417 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 Nos locais de trabalho, nas escolas, nas faculdades? 1418 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 Olá 1419 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Morto e jogado no mar. 1420 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 Olá? 1421 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Vyjayanti falando... 1422 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 Vá em frente. 1423 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 Eles estão planejando matar você. 1424 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Por favor, não vá para casa. 1425 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Vá para outro lugar. 1426 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Eles estão escondidos dentro da sua casa. 1427 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 O que aconteceu? - Uma falha de energia... espere. 1428 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 A porta está trancada por dentro. Ela está aqui. 1429 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Encontre-a. 1430 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Kalpana...? 1431 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Kalpana 1432 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Kalpana 1433 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Não vá embora... não! 1434 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 Rápido. 1435 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 Ei! 1436 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Olhar! 1437 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 O que é isso? 1438 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Ela deve ter ido por ali. 1439 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 Ir. 1440 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 Olá? 1441 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Olá Kalpana... Kalpana... 1442 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Kalpana 1443 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Kalpana 1444 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 Imagens GRANDES 1445 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Vá embora, Sachin. 1446 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 Sair. 1447 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Kalpana... o que...? 1448 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 O que aconteceu...? 1449 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Ghajini 1450 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Ghajini 1451 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Kalpana! 1452 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Kalpana... 1453 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Kalpana 1454 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 Não! 1455 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Eu sou Sunita. Sou estudante de medicina. 1456 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 Me perdoe. 1457 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Até eu sou responsável por o estado em que você está. 1458 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Vou levá-lo para Ghajini. 1459 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Vou trazer de volta suas memórias. 1460 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Eu tenho que falar com ele! Agora! 1461 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Olá... olá? 1462 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Meu nome é Sanjay. 1463 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 O que? 1464 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Sanjay Singhania. 1465 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Seu nome é Ghajini. 1466 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Você se lembra do dia primeiro de julho de 2006? 1467 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Você pode esquecer, mas eu não posso esquecer. 1468 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 É a única coisa que me lembro. 1469 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Deixar você vivo foi um erro. 1470 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Mas agora, vou acabar com você. 1471 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 Desta vez, sem poupar você. 1472 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Espere pela sua morte. Estou chegando. 1473 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Maldito! 1474 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 Droga... uma perda de memória de curto prazo paciente está me lembrando? 1475 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Pegue os carros. Estamos indo para minha sala. 1476 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Deixe-o vir para minha área. 1477 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 Depois que eu terminar, 1478 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 eles não encontrarão nem uma unha nele. 1479 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 Eles estão indo para algum lugar. 1480 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Siga-os. 1481 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Eles estão parando aqui. 1482 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Qual deles é Ghajini? 1483 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 O homem de branco. 1484 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Esta parece ser uma área perigosa. 1485 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 Acho que não deveríamos esperar aqui. 1486 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 Onde você está indo? 1487 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Você não pode matá-lo tão facilmente. 1488 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Há muitos deles lá. 1489 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Parar! Nós o pegaremos quando ele estiver sozinho. 1490 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Esta é uma área muito perigosa. 1491 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 Você enlouqueceu? 1492 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 Ah, Deus! 1493 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Ei, pare... Aonde você vai? A entrada está barrada 1494 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 Ele está aqui! Diga ao chefe. 1495 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 Ele está vindo! 1496 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Mova-se... 1497 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 vamos pegá-lo! 1498 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Não deixe ele escapar! - Pegue os ferros... 1499 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Ele não vai fugir! - Não o deixe entrar. 1500 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 Chefe... 1501 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Agora você se foi... acabou! 1502 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 Irmão... 1503 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 me ajude... salve-me! 1504 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Ghajini está vindo... por ali! 1505 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Por favor me ajude! 1506 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Eu sou Prakash! 1507 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 Você esqueceu? 1508 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Viemos buscar Ghajini! 1509 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Veja o quanto ele me machucou! 1510 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 Eu sou Prakash... Ghajini fez isso comigo. 1511 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Ele me bateu muito. 1512 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 Ele é um homem muito perigoso! 1513 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Muito perigoso! 1514 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Ele está vindo para lá. 1515 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Fique de olho nele. 1516 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Fique de olho nele. 1517 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 Cuidado 1518 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Homem astuto... homem muito astuto. 1519 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 Peguei você! 1520 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 Peguei você! 1521 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Perda de memória de curto prazo... 1522 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Olhe para o meu rosto. 1523 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Olhar. 1524 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Eu sou Ghajini. 1525 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 Eu sou. 1526 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Eu sou aquele que você queria matar. 1527 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Você se lembra por quê? 1528 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 Sua memória é muito fraca, 1529 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 dura apenas 15 minutos. 1530 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Mas não se arrependa. 1531 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 Nestes últimos 15 minutos da sua vida, Vou repetir a ação novamente. 1532 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Lembra da vara...? 1533 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 Aquele que usei para matar sua noiva? 1534 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Mais ou menos como este... 1535 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 isso vem à sua mente? 1536 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 Eu a matei bem na frente dos seus olhos. 1537 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 Antes que eu te mate, 1538 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Eu vou te mostrar exatamente como eu matei seu Kalpana. 1539 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Observe isto. 1540 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Lar Kalpana para Órfãos 1541 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Vamos cortar o bolo. - Sim... vamos todos. 1542 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 Hora de cortar seu bolo. 1543 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 Espere! 1544 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Sanjay, qual é o nome dela? 1545 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Raul... não. 1546 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Pooja. 1547 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Você leu aqui! 1548 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 Trapaceiro... trapaceiro... 1549 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Feliz aniversário para você. 1550 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 Imagens GRANDES 1551 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Caminhos, riachos e rios mudam 1552 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Lâmpadas cintilantes lançam luzes de mudança 1553 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Quando a mudança atinge o ritmo da vida 1554 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 O ritmo da chuva também vai mudar 1555 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 E a natureza das estações mudará 1556 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Mas eu serei para sempre... 1557 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 o mesmo para você como eu tenho sido 1558 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 De braços dados, com você meu companheiro, 1559 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 cada momento, 1560 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 sempre 1561 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Como foi que você veio até mim 1562 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Como fui abençoado, mas é difícil de acreditar 1563 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Você desceu sobre o lago plácido da vida... 1564 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 como uma lua rara, 1565 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 lentamente, 1566 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 gentilmente 1567 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Sob os sóis de inverno, 1568 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 como uma melodia quente... 1569 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 você me acariciou, agora você se foi 1570 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Mas eu ainda vivo, encantado 1571 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 Em você, minha paz. Você é minha paixão 1572 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Por que não te encontrei antes? 1573 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Como foi que você veio até mim... quão abençoado eu fui, mas é difícil de acreditar 1574 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 E uma vez que eu acreditei, 1575 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 que o Criador encontra Seu desejo não mais 1576 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 E então Ele criou você... 1577 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 para eu cantar... 1578 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 elogios à Sua glória 1579 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Legendas por daejang 1580 03:03:31,956 --> 03:03:41,956 Baixado de www.AllSubs.org